Loại kem này thật thần kỳ.
Những nếp nhăn mờ của tôi và phần da bị chùng đều biến mất.
Tôi trông như một người khác ấy.
Này! Anh trai!
Cám ơn vì lời giới thiệu nhé.
Sẽ sơn nhà của gia đình Smith hôm nay.
Chào, tôi đây.
Chú ý.
Ai đó để ý chúng ta rồi.
Tôi cần đi vào.
Synalock. Tôi có thể giúp được gì?
Anh đang đang họp qua điện thoại, nhưng có lẽ sẽ xong
trong vài phút nữa.
Ông Werner hiện đang không rảnh. Tôi có thể gọi người thay không?
Cám ơn.
Gì vậy?
Em đã đổi kiểu tóc.
Không. Không hẳn.
Hey. Chờ tôi một giây.
Sáng nay tôi có gì nào?
Ok, chuyển London lên 12h30
và hẹn lại lich ăn trưa với Caldwell.
Rồi, chuyện gì vậy?
Tôi có biết đâu. Anh nói tôi nghe đi.
Đừng bắn!
Hôm nay à?
Anh không thể. Anh có cuộc họp lớn.
Được. Đưa máy cho con bé đi.
Chào, con yêu.
Bố biết.
Ok. Mẹ sẽ ghi hình lại buổi thi.
Bố biết. Bố ước gì bố cũng có thể tới.
Ok. Chúc may mắn nhé, con yêu.
Hey, chào buổi sáng.
Oh, xem chị chiều em này. Cám ơn.
Của chị đâu?
Oh, chị bỏ caffeine rồi.
Đang cố thư giãn thêm.
Đừng thư giãn quá đấy.
Chị còn 10 tiếng huấn luyện quy trình đánh bại và bắt giữ
để được phục chức lại đấy.
Từ khi nào thế?
Từ buổi điều trần.
Chị là người duy nhất à?
Prentiss, chị đã đi mất mà.
Oh, ừ. Chị đoán chị không thể phàn nàn gì.
Đặc biệt là với huấn luyện viên của chị.
Oh! Là em à?
Đừng hào hứng quá. Đây sẽ là một trải nghiệm căng thẳng với chị đấy.
Tin đi.
Một vụ tàn sát ở nơi làm việc sáng nay
ở tập đoàn Synalock.
Việc xảy ra ở Charlottesville,
nơi cơ bản là sân sau của ta.
Nhiều người chết.
Yeah, 8 nạn nhân tổng cộng.
Tất cả nhân viên, bao gồm cả CEO.
5 bị bắn, 3 bị đâm tới chết.
Một khẩu súng và một con dao. Điều đó thật khác thường.
Có thể là hai kẻ giết người.
Đó có thể là lần đầu tiên giết người ở nơi làm việc.
Chuyên ngành của họ là an ninh Internet cho các doanh nghiệp.
Họ lại không có máy ghi hình à?
Họ chỉ vừa chuyển tới tòa nhà mới.
Họ chưa có thời gian để lắp đặt hệ thống.
Làm sao mà không ai nghe hay thấy gì cả?
Tên giết người này đã có chuẩn bị rồi.
Tính tổ chức cao. Đây là việc làm có chủ tâm.
Hắn biết kiềm chế cảm xúc.
Khá là khó để thực hiện với một kẻ giết người ở nơi làm việc bình thường
mà bị tâm thần hoặc nổi giận về sự bất công thường thấy.
Lượng thi thể lớn
cho thấy có rất nhiều sự tức giận.
Một nhân viên, John Owen, không có ở hiện trường.
Cảnh sát địa phương chưa xác định được vị trí của anh ta.
Có khách hàng nào không hài lòng không?
Hoặc vấn đề nội bộ giữa các nhân viên?
Không biết, nhưng người bạn gái hàng xóm thiên tài
sẽ tìm cho ra.
Tóm lại, vụ thảm sát này
là một màn phô diễn lực lượng điển hình.
Là một cách để nổi tiếng.
Đó là lý do việc tự sát, thường là do cảnh sát, là một phần của kế hoạch.
Vậy hung thủ đâu?
Hắn có lý do để trốn.
Hắn chưa hoàn tất công việc.
S07E03: Dorado Falls
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Con người không phải là tù nhân của định mệnh,
mà là tù nhân của chính tâm trí họ."
Franklin D. Roosevelt.
Đặc vụ Hotchner? Tôi là Trooper Long
từ Cục Điều tra Tội phạm.
Rất cảm kích các anh đã đến rất nhanh.
Không có gì. Đây là đặc vụ Rossi và Jareau và Dr. Reid.
Vậy, một người giao hàng FedEx gọi báo?
Lúc 8h03, trên tuyến đường sáng sớm của anh ấy.
Không ai lại nghĩ rằng mình đi làm rồi lại không về nhà được,
nhưng hôm nay ở Synalock, một công ty cung cấp
- an ninh Internet... - Sau khi tin tức lan ra,
hết nửa thị trấn báo bệnh nghỉ.
Dễ hiểu thôi.
Truyền thông rất điên cuồng.
Một cuộc họp báo tóm tắt sự việc từ các cậu sẽ làm họ dịu xuống.
Đương nhiên. Ngay khi chúng ta làm xong phần đánh giá.
Vậy chúng ta biết được gì về nhân viên mất tích?
Anh ta là một lập trình viên.
Chúng tôi có một báo cáo chưa xác định
từ một người hàng xóm đã thấy xe anh ta gần nhà sáng nay.
Cậu nói văn phòng CEO bị lục tung lên?
Phải. Phòng của Adam Werner.
JJ.
Đây là nạn nhân đầu tiên chúng tôi tìm thấy,
Nathan Munz.
Vị trí của thi thể cho biết
anh ấy là một trong những người bị giết cuối.
Anh ấy cố trốn thoát và gần như đã tới được cửa.
Jane Burney và Vinia Dev ở đây.
Jane cố bỏ chạy, Vinia thì không.
Sao cậu biết?
Cô ấy co người lại dưới bàn,
nghĩa là cô ấy cố trốn nhưng hung thủ vẫn tìm thấy.
Vậy ba người này bị đâm
và những người còn lại thì bị bắn chết.
Các anh có nghĩ tới hai kẻ giết người không?
Có, nhưng dấu giày dính máu
đều có vẻ như tới từ cùng một đôi giày.
Dựa trên bằng chứng, nếu có sát nhân thứ hai,
hắn sẽ khó lòng ra khỏi đây mà không để lại dấu vết.
Nếu chỉ có một hung thủ,
hắn dùng súng của hắn trước, bắn hết băng đạn,
không có đồ thay, và phải dùng tới dao của hắn.
Hắn phải khá khỏe mạnh hoặc ít nhất đủ để dọa dẫm
để khống chế nhiều người thế này.
Nếu việc này đã được tính toán kỹ lưỡng,
hắn lẽ ra phải mang đủ đạn để giết hết mọi người chứ.
Trừ khi hắn chỉ có duy nhất một mục tiêu.
Hắn giết những người còn lại vì họ là nhân chứng.
Chúng ta cần tìm ra ai là nạn nhân đầu tiên.
Đây là những hợp đồng của Synalock.
Hung thủ tìm gì nhỉ?
Có lẽ hắn là một khách hàng, tìm hợp đồng của mình
để che dấu những liên kết với Synalock sau vụ thảm sát.
Ah, nhưng ngày nay mọi thứ đều được kỹ thuật số hóa hết.
Giấy tờ chỉ là đồ dự phòng thôi.
Vậy hung thủ tìm một đồ vật, một hồ sơ cũ
cái gì đó mà không lưu trên máy tính.
Huh. Rossi, xem này.
Vậy, uh, Werner lo lắng cho sự an toàn của anh ta đủ để mang theo vũ khí.
Và cậu ấy không đủ thời gian để lấy súng.
hoặc không nhận thức được nguy hiểm ngay lúc đó.
Hoặc giữ một khẩu súng bên mình chỉ là do thói quen.
Anh ấy là cựu quân nhân.
Một quân nhân hải quân, có vẻ thế.
Được thưởng cả huân chương.
Cậu ấy được trao thưởng Huân chương Thập tự Hải quân năm 2000.
Có gì đó nữa đã ở đây.
Một khung hình nữa.
Những vết máu bắn ra
cho thấy là nạn nhân số 3 ở đây.
Nạn nhân số 2 ngay đây.
Và cuối cùng nạn nhân số 1 ngay đây.
- Adam Werner bị giết trước tiên? - Có vẻ thế.
Nghĩa là hung thủ đi được tới tận đây mà không làm ai cảnh giác.
Hắn trông không đáng sợ.
Đó là lý do Werner không dùng tới khẩu súng
chúng tôi tìm thấy trong văn phòng.
Hắn có thể là người nhân viên đang mất tích.
Hắn có thể đã lấy đi tấm hình trong văn phòng nếu hắn có mặt trong đó.
Tại sao một nhân viên
lại có hứng thú với hợp đồng của Synalock?
Có thể đây là về một khách hàng.
Hắn có thể nhắm tới thông tin của một công ty nhất định.
Hắn có một động cơ khác ngoài giết người.
A lô.
Bố, là con.
Hey, Luke. Mẹ con và bố vừa nói chuyện về con xong.
Bố, nghe con này. Có ai đó gọi cho bố,
hỏi bố bất cứ thứ gì không?
Về chuyện gì?
Về con.
Không. Có chuyện gì vậy?
Có một vấn đề.
Vấn đề kiểu gì?
Con sẽ kể khi con gặp bố.
Trong lúc đó, đừng trả lời điện thoại hay cửa, ok?
Tại sao?
Con đang tới đây.
Đây là Jenna. Hãy để lại tin nhắn.
Hey, Luke đây.
Uh, nhìn này, anh biết em không muốn nghe gì từ anh.
Nhưng có chuyện đã xảy ra và anh cần biết
rằng em và Ally đều ổn, ok?
Gọi anh nhé. Chào em.
Nhanh và gọn.
Hắn cắt động mạch cảnh trái và động mạch chủ ở bụng,
những mạch máu chính dẫn đến việc chảy máu rất nhanh.
Giết người với nguyên lý tiết kiệm động tác.
Phải. Và cả 3 nạn nhân bị đâm cũng có vết thương tương tự.
Còn những nạn nhân bị bắn?
Họ đều nhận 2 viên .45 vào ngực,
trừ Adam Werner.
Anh ấy bị bắn 4 phát vào người và một vào đầu,
kiểu tử hình.
Chắc chắn là tàn sát.
Ai đó quá tức giận với người sếp rồi.
Ai đó có khả năng săn bắn.
Hoặc có lý lịch về hành pháp?
Cám ơn.
Mẹ? Bố?
Hey, Luke.
Con đây rồi. Mẹ ở trên lầu.
Bà ấy đang lo có chuyện xảy ra.
Rất vui khi gặp con đấy, anh bạn.
Bố?
Ông đã làm gì bố tôi?
Con đang nói gì vậy? Bố đang đứng đây này.
Có chuyện gì vậy?
Đây có phải là về nhiệm vụ không?
Nhiệm vụ gì?
Có chuyện gì với con vậy?
Aah!
Ông đã làm gì bố tôi?
Nói tôi nghe nào, thần đèn bé nhỏ.
Do anh biết cách chà cây đèn của tôi,
mong ước của anh là mệnh lệnh của tôi.
Tôi đã kiểm tra danh sách khách hàng của Synalock,
và Cục quân báo vẫn còn mới với họ,
nên thật ra cũng không có gì để báo cáo,
và mọi người khác thì cực kì hài lòng với dịch vụ này.
Không có lời phàn nàn nào trên mạng luôn?
Không. Tôi đang nói về mọi blog công nghệ cao,
mọi phòng chat, cực kì được ưu thích.
Không ai có ý kiến trái chiều về Synalock.
Có nhân viên nào có quá khứ về mâu thuẫn gia đình
hay làm kẻ theo dõi không?
Không phải là em vi phạm luật riêng tư để kiểm tra đâu, cô gái nói,
nhưng câu trả lời là không.
Vậy là Synalock trong sạch.
Mm-hmm. Trong như tiếng chim hót.
Nhắc tôi nhớ...
anh biết huýt sáo mà, phải không?
Anh chỉ việc đưa môi lại gần nhau
và thổi.
Tôi thích khi cô nói chuyện như mấy bộ phim cũ. Tạm biệt, baby girl.
Với sự tàn sát trên người Werner,
hẳn phải có mối liên hệ cá nhân.
Chúng tôi đã định vị được John Owen, nhân viên mất tích.
Anh ấy đã ở hội nghị Doctor Who ở San Diego
từ thứ bảy.
Đây là kì nghỉ đã lên lịch trước.
May mắn thật.
Nói luôn. Đó là một hội nghị rất tuyệt đấy.
Vậy nếu không phải là người có mối liên hệ với nơi làm việc,
thì là ai?
Biết đấy, dựa trên độ chính xác của việc giết người,
có thể là người có lý lịch quân đội.
Hoặc một kẻ chuyên nghiệp được thuê bởi đối thủ kinh doanh.
Một sát thủ sẽ chỉ giết mỗi Werner.
Giết cả một văn phòng như vậy có vẻ thiếu chuyên nghiệp.
Werner là cựu hải quân.
Anh ấy có hợp đồng với D.I.A. (Cục quân báo).
Anh ấy có mối quan hệ mật thiết với quân đội.
Có thể là ai đó trong quá khứ vẫn còn thù hận.
Anh cảnh sát, thông báo đến những người hành pháp để ý kỹ
một người đàn ông thể trạng cân đối trong độ tuổi 30 tới 40, có thể là cựu quân nhân.
Hắn trông không có vẻ đe dọa và dễ dàng hòa nhập với đám đông.
Hắn có vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.
Hắn có khả năng lớn sẽ giết người nữa,
hoặc là bản thân hắn hoặc là người khác, rất nhanh thôi.
Uhh!
Các người biết gì về Dorado Falls?
Không gì cả. Đây là về Jenna à?
Các người đã làm gì Jenna?
Luke, xin con, dừng lại đi, bố van con đấy,
mẹ con, tim bà yếu lắm.
Dù là bất cứ chuyện gì, bố mẹ cũng sẽ giúp con mà.
Đây là cơ hội cuối cùng của các người.
Nói tôi nghe Mark và Mary Dolan đang ở đâu.
Bố là Mark Dolan đây. Bố là bố con mà.
Vì chúa! Làm ơn đi, Luke,
chúng ta là bố mẹ con mà.
Luke...
Luke, làm ơn! Vì Chúa, xin con đấy.
Làm ơn đi, Luke! Bố là Mark Dolan đây! Bố là bố con đây!
Vì Chúa!
Chúng ta có chắc được hung thủ là con trai họ không?
Luke Dolan đã gọi Synalock sáng sớm nay.
Garcia đã xác nhận rồi.
Biết nhiều người 60 tuổi có đầu cát xét không?
Cố che giấu tiếng súng nổ?
Có thể. Hoặc hắn tra tấn họ bằng âm thanh.
Tại sao họ lại bị trói và bịt miệng trong tủ quần áo?
Sao không giết họ luôn?
Có lẽ hắn cố lấy thông tin từ họ.
Về chuyện gì chứ?
Nói đi, Garcia, tôi đang bật loa ngoài.
Ok, Luke Dolan từng ở trong cùng đơn vị hải quân
với CEO Adam Werner. Đó là người thứ 212.
Họ đều là thư ký liên lạc ở trại Patriot ở Kuwait.
Tôi sẽ gửi mọi thông tin tới email của mọi người ngay.
Còn người thân nào không?
Hắn có một vợ, Jenna. Họ đã ly thân vài năm rồi.
Cô ấy sống ở Bethesda với đứa con gái 8 tuổi.
Chúng ta cần đưa cô ấy vào diện bảo vệ
và thẩm vấn cô ấy.
Gửi cảnh sát địa phương và đơn vị gần nhất của ta tới gặp họ.
Xong ngay.
Ok, có vẻ như hắn đã phục vụ 13 năm,
giải ngũ danh dự năm 2005.
Và giờ là phó chủ tịch một công ty về công nghệ sinh học.
Hắn chưa bao giờ là nhân viên ở Synalock.
Vậy, chuyện gì xảy ra với tên này vậy?
Hắn ly thân với vợ khoảng một năm trước,
nhưng việc đó hơi xa để thành một thứ kích hoạt hắn.
Hắn bất ổn.
Hắn đang trong cơn thịnh nộ nào đó.
Nếu như trong thâm tâm hắn đang sống lại một trận chiến thì sao?
Có thể là chứng căng thẳng sau chấn thương.
Mọi người đều có thể trông như kẻ thù.
Prentiss, đây là một gia đình rất gắn bó với nhau.
Nhìn họ này.
Họ quá tự hào về con trai họ.
Chứng rối loạn của hắn phải nặng tới mức nào
mà làm hắn giết luôn cả bố mẹ mình?
Rối loạn căng thẳng sau chấn thương hiếm khi
biến người ta thành sát nhân, nhưng quân nhân mắc PTSD
đã có trường hợp siết cổ vợ họ trên giường
trong khi hồi tưởng hoặc có ác mộng, tin rằng họ đang trên chiến trường.
Năm 2005, 1 cựu quân nhân trong chiến tranh Iraq
đã tấn công 2 người ở Las Vegas,
tin rằng họ là chiến sĩ bên kẻ thù.
Vậy Dolan đang có một đoạn hồi tưởng.
Bệnh phân chia tâm lý là một trong những điểm quan trọng
của chứng PTSD phức tạp,
dù cho Dolan đã về Mỹ được 6 năm.
Chứng bệnh có thể trầm trọng hơn,
nhưng hiếm ở chỗ nó lại bỗng nhiên xuất hiện.
Anh ta có vẻ đã có sự chuyển đổi thành công
về cuộc sống bình thường.
Ít nhất trên giấy tờ thì vậy. Chúng ta nên tìm hiểu
xem anh ta có mắc bệnh gì từ khi rời hải quân không.
Đó có thể là chất xúc tác cho việc ly thân.
Tôi sẽ bảo Garcia kiểm tra hồ sơ.
Hotch, Dolan đã trải qua chuyện này rồi.
Nhìn này, vật lưu niệm cũ và nhật kí từ
những ngày trong quân ngũ.
Hắn không tới đây chỉ để giết bố mẹ hắn.
Hắn tới để lấy thứ gì đó.
Hắn đang làm một kiểu nhiệm vụ nào đó.
Xe được rửa, bên trong sạch sẽ,
không có vết tróc sơn hay rỉ sét.
Tai nạn này mới gần đây thôi.
Đồng ý.
Tính hải quân đã ăn vào máu hắn rồi.
Hắn sẽ không để yên mà không sửa chữa cái xe ngay lập tức.
Nó có lẽ đã kích hoạt căn bệnh của hắn.
Tôi sẽ bảo Garcia chạy biển số, kiểm tra xem có tai nạn gần đây không.
Rồi, Dolan để lại chiếc sedan và cũng không lấy chiếc của bố mẹ hắn.
Hắn đủ thông minh để biết nó sẽ bị theo dõi.
Hắn hoặc là đi bộ, hoặc là ăn cắp một phương tiện khác.
Nếu hắn có khả năng làm việc này, nghĩa là hắn có đủ lý trí và minh mẫn
để lẩn tránh kẻ thù trong nhận thức của hắn.
Vậy là dù cho có bất cứ sự bất lực nào về tâm trí,
hắn vẫn hoạt động rất tốt.
Vừa nghe tin từ cảnh sát địa phương ở nhà người vợ và con gái.
Dolan rất khó đoán trước khi hắn đang giận dữ.
Ta cần công bố rộng ra.
Ta cần đưa bài phân tích cho truyền thông.
Luke Dolan là một cựu hải quân
mà chúng tôi tin là đang mắc phải PTSD.
Một chấn thương gần đây có thể đã kích hoạt nó.
Anh ta đang trải qua một chứng bệnh phân chia tâm lý
Và có thể tin rằng mình đang trong một cuộc chiến.
Việc này có nghĩa là, với anh ta,
mọi người đều có khả năng là kẻ thù.
Đừng đánh giá thấp hắn.
Không liên quan đến tâm thần, hắn có những kỹ năng sống sót cực kì tốt.
Lúc này, chúng tôi tin rằng hắn ở trong
phạm vi bán kính 250 dặm từ Roanoke.
Hắn có vũ khí và cực kì nguy hiểm.
Điều quan trọng là mọi người không được tiếp cận tên này.
Hắn tin rằng hắn đang làm nhiệm vụ,
và nếu bị đe dọa, hắn sẽ giết người.
Vậy nên nếu các bạn thấy hắn, hãy tránh xa
và báo lại với chính quyền.
Thưa anh!
- Mọi đơn vị, nghi phạm là một cựu hải quân... - Thưa anh, xin lỗi,
Thưa anh, tôi cần anh dừng lại ngay đây.
14, tình trạng của anh là gì?
Đây là 14, chặn đường Linley ngay.
- Nghe rõ. - Thưa anh, đường này đã bị chặn. Anh phải vòng xe lại.
Có chuyện gì vậy, anh cảnh sát?
Vấn đề của cảnh sát, thưa anh.
Một điều cứ làm tôi lấn cấn
là nạn nhân đầu tiên, Adam Werner,
được trao Huân chương Thập tự Hải quân năm 2000.
Lúc đó đâu có chiến tranh.
Chính xác.
Cậu phải thể hiện sự hy sinh cực kì to lớn,
phải sống chết để giành được huân chương dũng cảm cao quý thứ hai.
Vậy cậu ta đã làm gì trong thời bình để xứng đáng với nó?
Rồi, Garcia tìm được một phần hồ sơ quân đội của Dolan
đã bị mã hóa.
Tôi vừa nhận được hồ sơ đầy đủ từ Lầu Năm Góc.
Hắn không phải là một thư ký. Hắn là lính Biệt kích Hải quân.
Để tôi đoán. Adam Werner cũng vậy.
Ừ. Werner là đội trưởng đội biệt kích, Dolan là nhân vật số 2 của anh ấy.
Đơn vị này là một phần của JSOC (Lệnh Hoạt động Đặc Biệt Chung).
Họ đều có mặt trong hơn 20 nhiệm vụ mật.
Nhiệm vụ nào trong năm 2000?
Uh, một thôi.
Chiến dịch Dorado Falls.
Xem thử cô có thể tìm được gì về nó không.
Được.
- Việc đó làm thay đổi bài phân tích. - Chắc chắn rồi.
Sao vậy?
Lính Biệt kích Hải quân được sàng lọc kỹ lưỡng
để tìm ra người dễ bị PTSD.
Họ có thể chống chọi với nó.
Vậy tại sao một lính Biệt kích Hải quân được huấn luyện lại giết chỉ huy trưởng
và bố mẹ anh ta?
Không biết, nhưng sẽ khó hơn rất nhiều để tìm được hắn.
Rất ít người trên hành tinh này có khả năng chặn hắn lại.
Luke Dolan vừa vượt qua rào chắn đường gần nhà vợ hắn.
Họ đã tìm trong khu vực xung quanh. Không có dấu hiệu nào của hắn.
Chị có để ý thay đổi nào gần đây trong hành vi của Luke không?
Tôi gặp anh ấy vào trưa thứ sáu khi anh ấy chở Ally lại nhà.
Anh ấy vẫn tốt.
Anh ấy có bao giờ nhắc tới Dorado Falls không?
Không. Đó là gì vậy?
Một nhiệm vụ anh ấy đang theo đuổi.
Anh ấy không chia sẻ phần đời đó với tôi.
Luke luôn rất giỏi việc phân chia.
Đó có phải lý do hai người chia tay không?
Anh ấy là một người đàn ông tốt và là một người bố tuyệt vời,
nhưng tôi luôn cảm thấy anh ấy thân thiết với
đội hải quân hơn tôi.
Chị không phải là ưu tiên của anh ấy?
Từng có người nói với tôi rằng mọi lính hải quân đều có một nơi trú ẩn,
một nơi bí mật ở ngoài nước
nơi họ có một nhân dạng và tài khoản ngân hàng khác.
Và tôi đã hỏi Luke về chuyện đó và anh ấy không phủ nhận.
Vấn đề là, anh ấy đã sẵn sàng rời đi
ngay lập tức.
Anh ấy có một chiến lược rút lui.
Đúng. Nó không bao gồm chúng tôi.
Bố có sao không vậy?
Oh, con yêu, lại đây.
Ok, vậy là hóa ra 6h20 tối thứ sáu
Dolan gặp tai nạn giao thông ở Bethesda.
Việc đó hẳn là xảy ra sau khi hắn chở con gái về nhà.
Hắn bị thương nhẹ, và từ chối chữa trị.
Vợ hắn nói hắn vẫn tốt khi bỏ con bé lại nhà.
Tình trạng tâm lý của hắn sau tai nạn là gì?
Bình thường. Kết quả kiểm tra độ tỉnh táo là âm.
Đó cũng không loại trừ được việc dùng thuốc.
Em nghĩ là tâm thần phân liệt,
chỉ là hắn ở sai độ tuổi khi có cơn chấn động tâm lý đầu tiên.
Có thể là chứng phình mạch hoặc u não.
Có một điều chắc chắn. Hắn đang bị sang chấn tâm lý.
Nhưng những đặc điểm cụ thể là gì?
Hắn không sống trong thời điểm và nơi chốn ở quá khứ,
hắn đang sống ở hiện tại,
với khả năng và trí tuệ để vượt qua được cơ quan hành pháp.
Em yêu, lấy giùm anh một lon soda, được không?
Em à, phim bắt đầu rồi. Em sẽ lỡ mất Robert Mitchum đấy.
Muốn bà ta sống? Cho tôi biết gia đình tôi đang ở đâu.
Hắn bắt chồng tôi rồi.
Boyd bị chảy máu và hắn cứ vậy lôi anh ấy đi.
- Bà Milgram... - Có ai bên quân đội sẽ giúp đỡ không?
Thưa bà, nghe tôi này. FBI đang dẫn đầu
việc tìm kiếm chồng bà, nhưng tôi cần bà
cố nhớ lại những gì Luke Dolan đã nói.
Tôi không thể. Hắn toàn nói tầm phào.
- Được, bà làm được. Chỉ cần nhắm mắt lại. - Tôi không quan tâm.
Thưa bà, tôi biết bà có thể.
Chỉ cần nghe theo tiếng nói của tôi và bà sẽ ổn.
Cố đi. Nhắm mắt lại.
Vậy đấy.
Thư giãn và thở đi.
Rất tốt.
Giờ, ba đang làm gì
trước khi hắn đột nhập vào nhà?
Tôi đang ở trong bếp.
Tôi đang lấy nước cho chồng tôi.
Hắn mang tôi lên phòng khách và trói tôi lại.
Hắn nói gì?
Bố mẹ thật của tôi đâu?
Hắn hỏi bố mẹ thật của hắn đâu.
Sao tôi biết được? Tôi còn không biết anh mà.
Đừng giả ngu. Ông đã thay thế họ.
Hắn nghĩ là chồng bà làm gì đó với họ à?
Hắn nói, "Ông đã thay thế họ."
Những kẻ thay thế đã chết.
Hắn có nhắc tới Dorado Falls không?
Có.
Chuyện này là về Dorado Falls, phải không?
Và thao túng tinh thần.
Dorado Falls?
Ông thao túng trí óc tôi vì nhiệm vụ đó.
Nhiệm vụ? Ai là chỉ huy trưởng của anh?
Ông không thoát khỏi chuyện này đâu.
Ông giữ Jenna và Ally ở đâu?
Gia đình tôi đâu?
Hắn vẫn bình tĩnh tới khi hắn hỏi về gia đình hắn.
Rồi hắn đánh Boyd bằng khẩu súng.
Tất cả xe của nhà Milgram đều còn,
nên hắn hẳn đã bắt tướng quân đi cùng trong chiếc xe hắn dùng khi tới đây.
Hắn nói về việc thao túng tâm thần.
Hắn nghĩ ai đó đang cố tình xuyên tạc thực tế của hắn.
Hắn nói bố mẹ hắn đã bị thay thế.
Nghe có vẻ ảo tưởng.
Mọi người biết không, hắn có thể mắc hội chứng Capgras.
Đó là một rối loạn ảo tưởng mà một người tin rằng
bạn bè và người thân của họ
bị thay thể bởi những kẻ giả mạo.
Kiểu kiểu như "Invasion of the Body Snatchers."
Nó thường chỉ ảnh hưởng một giác quan, như thị giác.
Cơ bản là, dây thần kinh kết nối vỏ não thị giác
và trung tâm cảm xúc của não bị vỡ,
nên việc nhìn thấy một người thân yêu không khơi dậy được
cùng phản ứng về cảm giác người đó mong đợi.
Nên cậu nghĩ họ là giả mạo.
Và điều thú vị là
sự kết nối về thính giác vẫn nguyên vẹn,
nên nếu họ nghe được người thân nói chuyện nhưng lại không thấy họ,
họ sẽ nghĩ rằng chúng là thật.
Điều gì gây ra hội chứng này?
60% trường hợp không tìm được nguyên nhân,
nhưng số còn lại thì nguyên nhân từ trong cơ thể,
như khối u hay chấn thương não.
Hắn đã bị đụng xe hôm thứ sáu.
Nhưng người có rối loạn ảo tưởng
không phải đều trở thành sát nhân.
Đúng, nhưng lý lịch của Dolan là lính Biệt kích Hải quân,
thông tin về những nhiệm vụ bí mật, cộng thêm hội chứng Capgras,
có thể dẫn đến hoang tưởng cực độ. Một cơn bão hoàn hảo.
Có cách chữa không?
Không may là, không.
Mặc dù thuốc than cũng giúp ích trong vài trường hợp.
Vậy người này bị mắc kẹt với nó. Anh ta không giết người vì cảm hứng
anh ta làm thế vì tin rằng anh ta không còn lựa chọn nào khác.
Anh ta giết người bạn thân và bố mẹ mình
vì anh ta tin rằng họ là giả mạo.
Vậy nếu anh ta thấy vợ và con gái mình,
kết quả sẽ rất đẫm máu.
Dolan bắt cóc tướng quân và không giết vợ ông ấy
vì hắn chưa gặp họ từ trước.
Có thể có lý do khác.
Hắn muốn những mối liên lạc.
Tôi không biết anh nghĩ anh sẽ được lợi gì từ hành động này,
nhưng tôi biết thế này...
anh đã lập lời thề bảo vệ đất nước này
và cư xử với thái độ đúng đắn có đạo đức.
Ông có nghĩ tới đạo đức khi ông cho thực hiện
Dorado Falls không?
Tôi bảo rồi, đó không phải tôi.
Ông nói dối.
Đất nước này đang có chiến tranh, và Dorado Falls
chả là gì ngoài một chấm rất nhỏ trên radar cả.
Không một ai thèm nhớ tới.
Tôi nhớ.
Anh định làm gì tôi?
Tôi sẽ trao đổi ông với vợ và con tôi.
Và nếu nó không hiệu quả?
Tôi sẽ giết ông.
Mày không phải là lính Biệt đội Hải quân, mày là một kẻ ô nhục...
Cơ quan tình báo quốc phòng LẦU NĂM GÓC
Các cô đến gần Dolan tới mức nào rồi?
Mục tiêu hàng đầu của chúng tôi lúc này là giải cứu tướng quân một cách an toàn.
Đây là thông tin bí mật cấp cao đấy, đặc vụ Jareau.
BAU không tự lo liệu được à?
Được chứ. Nhưng sự giúp đỡ của anh sẽ đẩy nhanh tiến độ.
Anh đủ thông minh để nhìn ra lợi ích, tôi chắc chắn thế.
Anh chìa tay giúp và sự việc tốt đẹp, anh được bấm vé cho qua.
Anh không làm gì và việc tệ đi, thời tiết không
tệ lắm bên ngoài vành đai (= D.C.) đâu.
Mọi thứ đều ở trong đó.
Anh biết tại sao Dolan lại quá để tâm tới nhiệm vụ này không?
Bó tay.
Có gì phức tạp không?
Nhiệm vụ nào cũng phức tạp cả.
Nhưng không có gì xấu xảy ra trong nhiệm vụ này cả, tôi chắc chắn đấy.
Ok.
Chỉ là... tôi không thể hiểu tại sao Luke lại làm ra
những việc tệ hại thế này.
Chuyện gì đang xảy ra với anh ấy vậy?
Chúng tôi nghĩ tai nạn xe của anh ấy
đã kích hoạt chứng rối loạn ảo tưởng.
Ôi Chúa ơi.
Chúng tôi cần biết Luke thân thiết với ai nhất.
Bố anh ấy.
A lô.
Đây có phải trung úy Luke Dolan không?
Ai vậy?
Thượng sĩ David Rossi,
Thủy quân Lục Chiến Hoa Kỳ, đã nghỉ hưu.
Ai bảo ông gọi tôi?
Tôi tình nguyện gọi cậu đấy.
Tôi biết bố cậu, Mark.
Chúng tôi đều tham gia trại huấn luyện ở đảo Parris.
Ông ấy là một người tốt.
Vẫn đang lập tam giác khoanh vùng. Cứ tiếp tục đi.
- Tiếp tục đi. - Giờ, chúng ta có thể nói chuyện,
nhưng đầu tiên, tôi muốn biết rằng tướng Milgram vẫn an toàn.
Ông ta vẫn sống, nếu ý ông là thế.
Nhạc đó là sao vậy?
Chị không biết.
Sao cậu lại bắt cóc tướng quân?
Để có thứ trao đổi với gia đình tôi.
Cậu nghĩ chúng tôi đang giữ họ à?
Tôi đã thấy các người bắt vợ và con tôi.
Cô có gì rồi, Garcia?
Đang thu hẹp phạm vi.
Dò được tới quận Warehouse rồi. Chờ chút.
Làm ơn, vẫn kết nối nào.
Được rồi! 3352 đường Spring.
Đi thôi.
Thả tướng quân ra rồi ta sẽ nói chuyện về gia đình cậu.
Ông ấy vô tội.
Ông nghĩ vậy thôi.
Luke, cậu có nghĩ bố cậu sẽ tán thành
việc cậu đang làm không?
Tôi chỉ muốn đòi lại gia đình mình.
Hơn nữa, tôi đâu có bắt đầu chuyện này.
Bắt đầu chuyện gì cơ?
Dorado Falls.
Sao cậu không kể chúng tôi nghe cái nhìn của cậu về chuyện này đi?
Ông trước.
Được rồi.
Dorado Falls là tên con tàu ở bờ biển thị trấn Cape.
Nó được sở hữu bởi một nhà ngoại giao Nam Phi
đã bán bí mật hạt nhân cho Iran.
Vậy cái bí mật to lớn là gì?
Làm gì có. Đừng hiểu sai ý em,
có thương vong, nhưng còn những nhiệm vụ tồi tệ hơn nhiều.
Trí óc anh ấy chọn Dorado Falls để dựng nên một âm mưu xoay quanh nó.
Không thể vậy được.
Garcia, đây là một bãi đỗ trống với một bộ lặp di động.
Đưa tôi báo cáo về những tòa nhà trong khu vực và
năm chúng được xây dựng.
Chúng rải rác như lông mèo trên sofa ấy.
Nhân tiện, tôi thường có thể định vị một cái điện thoại trong vòng 3 m,
nhưng thỉnh thoảng có trường hợp vượt ngoài tầm kiểm soát của tôi,
như hàng rào vật lý chặn sóng,
không ở trong đường truyền sóng trực tiếp từ vệ tinh,
làm bật sóng ngược lại bộ lặp.
Garcia, cho tôi biết cô có gì rồi đi.
Oh, xin lỗi. Vâng, tôi có.
Có một khách sạn xây từ năm 74 đã được lên lịch ra mắt,
và có một nhà kho được lên kế hoạch thay đổi chức năng gác mái
xây vào năm 1928.
Được rồi, tường được xây dày hơn vào những năm 20.
Địa chỉ tòa nhà là gì?
Có thêm nhiều thứ làm nhiễu sóng GPS. Địa chỉ chính xác là...
291 đường Hope.
291 Hope.
Thông tin mật không xác định được... có hai đứa trẻ trên tàu.
Đã có cơ hội để hủy,
nhưng chúng tôi được lệnh phải tiếp tục.
Ai đó trong D.I.A. đã đưa ra quyết định cuối cùng đó.
Tôi không biết đó là Milgram cho tới lúc này.
Thỉnh thoảng tổn thất liên đới là không tránh khỏi.
Ông biết đấy, loại người ngồi trong văn phòng luôn nghĩ vậy.
Đây là Red Echo. Chúng ta có mục tiêu không mong muốn.
Xin phép hủy.
Không, Red Echo. Chiến dịch vẫn tiếp tục.
Tôi lặp lại, chiến dịch vẫn tiếp tục.
Cậu phải bắn những đứa trẻ đó, phải không?
Chúng đã thấy chúng tôi. Chúng sẽ phá hủy nhiệm vụ.
Chúng là nhân chứng.
Giống như mọi người ở Synalock.
Ai đó muốn trả thù.
Chúng tôi luôn biết rằng chính phủ
có thể sẽ phủ nhận chúng tôi.
Họ cố mua chuộc Adam với huân chương Thập tự Hải quân, nhưng không được,
nên họ thay thế anh ấy bằng một kẻ giả mạo.
Và giờ họ đem gia đình tôi đi mất từng người một.
Nghe này, Jenna và Ally an toàn rồi.
Ông mong chờ tôi tin vào điều đó à?
Tôi biết họ sẽ săn lùng tôi.
Tôi sẽ cho cậu một lời đề nghị.
Cậu để Milgram đi và tôi sẽ thế chỗ ông ấy.
Tôi không cần ông, tôi cần gia đình mình.
Những người giữ họ sẽ không đàm phán
trừ khi Milgram được thả.
Nhưng cậu cần được bảo đảm. Tôi hiểu.
Hãy để tôi thế chỗ ông ấy.
Tại sao ông lại làm thế?
Vì tôi không chỉ là một kẻ ngồi sau bàn giấy.
Tôi từng là một lính thủy hoạt động nhiều, như cậu vậy.
Tôi biết cậu đang trải qua chuyện gì.
Tôi muốn cậu có lại gia đình mình.
Được rồi.
Hotch và Morgan đâu?
Địa chỉ trên đường Spring không đúng.
Họ đang kiếm trong nhà kho.
Luke, tôi cần địa chỉ chính xác của cậu.
- Trống. - Trống hết.
Chúng tôi có tướng quân rồi.
Ông ấy vẫn còn sống.
Các anh, đưa ông ấy ra khỏi đây.
Giờ, Dolan ở chỗ quái nào?
Yeah, hắn dùng radio để che giấu chuyển động của mình.
Chúng tôi di chuyển đây.
Đây đều nằm trong kế hoạch của hắn
để tìm ra ai đang giữ vợ và con gái hắn.
Nhưng ông chưa bao giờ nói ông là FBI mà.
Hắn thấy số tôi dùng để gọi đi.
Hắn nhận ra đầu số của FBI.
Vậy, sao, hắn đang tới Quantico à?
Tôi biết tình trạng tâm trí của hắn lúc này.
Lúc này, hắn đang cảm thấy cô đơn.
Không có rủi ro nào mà hắn không chấp nhận đâu.
Khi là lính Biệt kích Hải quân, hắn đã tập luyện ở đây.
Hắn biết rõ nơi này.
Được rồi, cảnh báo bảo vệ ở cửa và trong tòa nhà.
Ra vào bằng một cửa duy nhất.
Một cảnh sát FBI vừa được tìm thấy bị bắn chết.
trong tòa nhà đậu xe của học viện.
Hắn đã ở đây rồi.
Hình của Dolan đã được chuyển tới mọi máy chủ nội bộ.
Hắn có lẽ đã thay đổi ngoại hình rồi.
Và hắn có tới 13 tầng để trốn.
Ta nên ra 1 thông báo chung trên diện rộng.
Không. Hắn tin rằng hắn đang làm nhiệm vụ giải cứu có khả năng thành công.
Miễn là hắn cứ nghĩ vậy thì hắn sẽ bình tĩnh.
Tôi có hàng trăm nhân viên trong này
- và anh muốn tôi không làm gì à? - Không gì dễ thấy thôi.
Cho đội của anh tìm kiếm trong im lặng và niêm phong mỗi tầng lầu.
Garcia, tôi cần cô làm việc trên máy tính điều hành của tòa nhà.
Luôn sẵn sàng, thưa ngài.
Dolan có một radio của cảnh sát.
Tôi muốn mọi lời cảnh báo truyền qua kênh chiến lược được bảo vệ.
Tôi có thể nói chuyện với anh ấy. Anh ấy sẽ không hại tôi đâu.
Chúng tôi không thể liều thế được.
Hai người sẽ an toàn trong này.
Tôi không thấy hắn.
Hắn biết cách tàng hình.
Tôi thấy hắn rồi. Hắn dùng I.D. của người cảnh sát đã chết
để lên tầng 7.
Khóa lại đi. Không ai được ra vào.
Biệt kích Hải quân không bao giờ bắt đầu nhiệm vụ nào
mà không có kế hoạch rút lui.
Kiểm tra bên ngoài và trục thang máy, tìm mấy sợi dây.
Đang mở máy quay bên ngoài đây.
Một thành viên đội biệt kích nói rằng Dolan là chuyên gia về chất nổ,
cả tháo dỡ lẫn lắp đặt.
Tìm luôn cả chất nổ.
A lô?
Có phải thượng sĩ Rossi không?
Phải. Tôi đang mong cậu gọi đây, Luke.
Cậu ở đâu?
Ngay sau ông đây.
Ok, ok. Bình tĩnh, bình tĩnh.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Được rồi. Luke,
cậu không muốn chĩa thứ đó vòng vòng đâu.
Lính bắn tỉa đã bao bọc hết tòa nhà.
Anh đang ở trong tầm ngắm đấy, tôi có thể chắc về điều đó.
Cửa sổ chống đạn.
Lexan nhiều mà, phải không?
Tôi mới là người cậu muốn.
Cậu có thể tha cho đội tôi.
Tôi sẽ trao đổi với ông. Đưa vợ và con gái tôi ra đây.
Các người có 3 phút để quyết định.
Hắn làm thật à? Hắn sẽ thổi bay mọi người, bao gồm cả hắn?
Bắt đầu cuộc sơ tán đi.
Chúng ta có thể sơ tán mọi người trong 3 phút không?
Prentiss, tôi cần vợ hắn ở trong đó.
Không ai tìm kiếm sự trả thù ở đây cả.
Cậu tự tạo ra âm mưu này trong đầu cậu.
Ông đã bắt gia đình tôi.
Để bảo vệ họ khỏi cậu sau khi cậu giết chính bố mẹ mình.
Chúng là giả mạo. Ông giữ bố mẹ thật của tôi.
Bố mẹ thật của anh đã chết.
Spence...
Anh muốn biết chuyện gì thật sự đang xảy ra?
Anh đã bị một tai nạn xe 3 đêm trước
và anh bị chấn thương não.
Nếu tôi không nhìn thấy Jenna và Ally ngay bây giờ...
chúng ta đều sẽ chết.
Luke?
Anh nghe em không?
Em cần anh dừng việc anh đang làm lại.
Mẹ con em ổn.
Em và Ally vẫn an toàn.
Luke, anh phải thả những người đó đi.
Yêu cầu vẫn không thay đổi.
Anh không tin rằng đó là cô ấy?
Tôi đã gặp chuyện này từ trước rồi.
Các người có 1 phút.
Bố à? Sao bố lại làm chuyện này?
Mẹ bảo bố không thấy khỏe.
Có lẽ bố cần nằm xuống.
Con sợ, bố ơi.
Con chỉ muốn về nhà thôi.
Jenna, cô có thể nói với anh ấy điều gì đó riêng tư không,
điều mà chỉ có hai người biết với nhau thôi?
Anh có nhớ tuần trăng mật của chúng ta không,
khi anh đánh thức em vào nửa đêm
và anh đưa em lên ngọn núi
mà anh từng leo nhiều năm trước?
Chúng ta đã nhắm mặt trời mọc.
Nó thật tuyệt diệu.
Và anh đã nói
rằng dù cho anh yêu nơi này đến mức nào,
thì anh vẫn yêu em hơn.
Cậu đã tin là cô ấy chưa?
Mắt và tâm trí anh đang lừa gạt anh.
Khi anh nhìn gia đình mình, anh nghĩ họ là giả mạo,
nhưng đó là do một loại bệnh.
Anh đang bệnh, Luke. Đó không phải lỗi của anh.
Con yêu bố, bố ơi.
Mẹ con em đều vậy.
Coi nào, Luke,
anh không cần khẩu súng đó đâu.
Không ai trong chúng tôi muốn hại anh cả.
Anh là người hùng của đất nước này.
Xin hãy để chúng tôi giúp.
Tôi muốn thấy Jenna.
Vậy cậu phải làm như tôi yêu cầu.
Bỏ vũ khí xuống
và nhắm mắt lại.
Luke, anh phải nhắm mắt lại.
Tại sao?
Vì anh cần biết rằng vợ anh là thật
và mắt anh sẽ đánh lừa anh.
Làm ơn đi, Luke.
Nhắm mắt lại hoặc chúng ta sẽ không bao giờ gặp nhau được nữa.
Nhắm mắt lại đi.
Ok. Họ sợ rằng anh có thể làm hại em,
nên họ sẽ còng tay anh lại.
Rồi em sẽ ra,
nhưng anh vẫn phải nhắm mắt.
Em ở đây, anh yêu.
Hứa với em anh vẫn sẽ nhắm mắt.
Là em à?
Là em thật à?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nhưng chúng ta phải đến bệnh viện ngay, ok?
Trước tiên Jenna sẽ che mắt anh lại.
- Bố ơi! Bố ơi, bố đi đâu vậy? - Không! Không!
Không! Không! JJ, để tôi giữ anh ta.
- Đi đi. Đưa anh ta ra khỏi đây. - Không!
- Đưa anh ta ra khỏi đây! - Không!
Không!
"Ta được sinh ra một mình, ta sống đơn độc,
ta chết lẻ loi.
Chỉ có thông qua tình yêu và tình bạn
ta mới có thể tạo ra ảo tưởng trong một lúc
rằng ta không cô đơn."
Orson Welles.
Không, tôi không ra chỉ thị đó.
Uh, mọi chuyện ổn chứ? Cô ổn chứ?
Oh, yeah. Tôi ổn.
Chỉ là chuyện công việc thôi, phải không?
Hẹn gặp anh sáng mai.
Ngủ ngon.
Hey.
Uh, Hotch không chỉ thị tập huấn quy trình đánh bại để phục chức của chị.
Em muốn kể chị nghe chuyện gì đang xảy ra không?
Em chỉ nghĩ ta có thể ôn luyện lại chút.
Ý em là chị cần ôn luyện lại.
Em lo lắng về chuyện chị quay lại.
Emily...
Gì chứ... em nghĩ chị sẽ làm náo loạn nhịp điệu của đội.
Chị hiểu. Nhưng chỉ cần nói thẳng với chị thôi.
Morgan.
Ok, tốt thôi.
Phải, em lo lắng.
Nhưng không phải về chị.
Là về em.
Emily, em nghĩ em đã mất chị,
và em tự trách bản thân.
Giờ, chị đã trở lại, nhưng em không muốn lại lo lắng
về việc mất chị nữa và bị phân tâm.
Vậy là em muốn làm gì đó để yên tâm.
Yeah, kiểu vậy.
Morgan, chị không tưởng tượng được những gì em phải trải qua.
Nó là 7 tháng địa ngục.
Làm sao để chị bù lại cho em?
Chị sẽ làm mọi thứ.
Chỉ cần cho em 10 tiếng tập huấn thôi.
Ok, được liền.
Trường tập bắn mỗi ngày chủ nhật.
Chị sẽ tới.
Và cà phê sáng của em
và một lần xoa bóp cổ mỗi ngày.
Oh, anh bạn, được voi đòi tiên quá đấy.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan